These two women-led and operated brands collaborated on a bespoke collection of furniture and rugs that play with shape, form, and materials.