Interior designer Claire Hung’s approach to this kid-friendly home in Brooklyn provides a case study for imbuing space with elegance + joy.