From designer lights to modern furniture, Hotel Odeon brings the best of Denmark to the hometown of fairytale author Hans Christian Andersen