We talk to letterer and illustrator Gemma O’Brien about her big break, how words change in context, and puke puns—you don't want to miss it.