Hersen Mendes Arquitetura turns a 1,022-sq-ft Brasília apartment into a warm, accessible “Reliquary” that celebrates family and graceful aging.