Atelier Échelle marries vernacular form with contemporary function in a lakeside Quebec gallery home for a couples' extensive art collection.