Italian “La Dolce Vita” meets French “art de vivre” in an upscale hotel in Rome designed by Jean Philippe Nuel.