An Osaka apartment gets a scaled back, minimal design that lets the family liven the space up over time.