A four-story townhouse gets a modern renovation built around a central glass atrium that lets in lots of natural light.