Squarespace worked with John Malkovich to design a retail site that reflected the actor-turned-designer's vision for his new menswear brand.