Southern California architecture and design firm reimagine the U-shaped Japanese dining counter as a modern communal experience.