New Waterloo and Looney & Associates transform the historic Gwynne Building into a 165-room hotel that draws on Cincinnati’s architecture, history, and culture