Natural materials, subtle textures, and durable finishes prove minimalist interiors can be both elegant and eminently livable