Designed by Shift architecture urbanism and Powerhouse Company, a new mixed-use hub near a main railway station enlivens the surrounding neighborhood.