With a 64,000-square-foot spa, tiered timber architecture, and sweeping alpine views, the Italian retreat is designed around finding room to slow down