In the coastal town of Nosara, Costa Rica, Studio Saxe designed an athletic center that is cocooned within a forest of trees.