Studio Ha/Wa turns a Toronto law firm’s former lunchroom into a hospitality-minded lounge with lessons for making return-to-office life more appealing.