With the power of three, an architect, interior designer, and art consultant synthesize their expertise to transform a north Dallas home into the pinnacle of Brazilian Modernism.