A Marylebone pied-à-terre makes room for art, enhanced light, and a barely-there kitchen that almost never was.