Reimagined by The Miller Hull Partnership, the adaptive reuse Seattle Populus hotel honors architectural and ecological heritage in equal measure.