LegoRocha, Estudio Esterlina, and Uribe Krayer designed the Four Seasons Tamarindo to vanish into its Pacific cliffside while honoring local craft.