The newly opened Zaha Hadid Architects: Vertical Urbanism exhibition showcases the bold, explorative urbanism the studio is known for in densely populated areas.