A Cape Town ad agency gets new offices with a clean, contemporary vibe topped off with mid-century vibes.