Blue Bottle and wrk-shp architect's Melrose studio is steeped in the sensorial, elevating various expressions of coffee beyond taste.