A series of contemporary interventions update an Edwardian-era Shaughnessy House In Vancouver, Canada, both inside and out.