A circular sauna for fifty, a shared cold plunge for twelve, and an architecture studio betting that the fastest way to connect strangers is to make them sweat together.