A focal point of new-format destination The Ilisian, the new Yabu Pushelberg-designed haunt fuses cultural references in minimalist yet textured decor.