The Amsterdam firm created new intimate interiors for a 1920s heritage-protected home, while expanding it with more communal spaces: a bar, a wellness zone and a wine room.