Tucked into a lush landscape, this sprawling retreat blends the warmth of Tuscany with California’s laid-back charm