The first California Blue Box Café turns Tiffany & Co.’s signature color, blue boxes, and monogram into an immersive dining room at South Coast Plaza