Stelly Selway designed an Austin apartment that serves as both a functional residence and a sanctuary for its owner, a female film producer in her thirties.