Lake Flato and Post Company have imbued the urban Hotel Saint Augustine in Houston with a modern yet whimsical atmosphere.