A text-based healthcare app in Seattle gets a new light-filled office boasting a dynamic color palette, greenery, and flexibility.