When 300 "data nerds" at tech company New Relic needed a new office in Portland, they hired IA Interior Architects to make it happen.