Sleek accommodations near Yosemite don an easy minimalism that doesn’t look forced or out of place when you’re returning from Half Dome.