With panoramic LA views, the glass pavilion California House by GLUCK+ rests on a steep lot in the Hollywood Hills